Berlin's best rooftop bars are rarely glossy sky-lounges. Half of them sit on car-park roofs. Here is which rooftop to pick, when to go for sunset, and what it costs.