Berlin runs about 60 public swimming pools — beautiful, cheap, and totally bewildering to first-time visitors. Here's how the system works, and which pools are worth your time.